1
00:00:00,680 --> 00:00:03,490
   [explosion]                  

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,960
   Åh gud, jag sa att att att jag kan   
  har Macguyvered en kontrollerad 

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,930
   explosiva designade           
   för minimal skada           

4
00:00:10,030 --> 00:00:11,090
 så som vi inte hade         
   att spränga                   

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,830
   hela klippformationen.   

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,430
 Det skulle ta för lång tid.        

7
00:00:14,530 --> 00:00:17,170
 Du utplånade en uråldrig webbplats
   som kunde ha belyst  

8
00:00:17,270 --> 00:00:19,240
så mycket om geologin       
 av regionen.                 

9
00:00:19,340 --> 00:00:21,070
  Och herre, du vissa nästan  
ditt eget ansikte               

10
00:00:21,170 --> 00:00:22,410
 i processen.                

11
00:00:22,510 --> 00:00:24,170
 Som Connor informerade mig,         
   kycklingar gräver ärr.          

12
00:00:24,270 --> 00:00:26,080
    Kycklingar gräver ärr.           
  Varför skulle kycklingar...         

13
00:00:26,310 --> 00:00:27,240
   Vet du vad? Strunt i det.   

14
00:00:27,340 --> 00:00:28,440
   Vad är det här förresten?   

15
00:00:28,540 --> 00:00:30,450
   Ah, det är                  
 serafimernas dolk.        

16
00:00:30,550 --> 00:00:32,110
  Ingen vanlig poniard.          

17
00:00:32,210 --> 00:00:34,750
 Den skapades ur askan
av en fallen stjärna                

18
00:00:34,850 --> 00:00:36,620
och kan döda det inte lever.

19
00:00:36,850 --> 00:00:37,950
  Enligt legenden,          

20
00:00:38,050 --> 00:00:39,120
  den var smidd                 
  av djävulen själv.         

21
00:00:39,220 --> 00:00:40,520
Döda det som inte lever?        

22
00:00:40,620 --> 00:00:42,020
Som ett virus? Det kan det        
   revolutionera hälsovården?   

23
00:00:42,120 --> 00:00:43,890
 Äh, jag är mer oroad         
  om djävulsdelen.         

24
00:00:43,990 --> 00:00:46,030
   Tja, djävulen, säger de,   
är i detaljerna.               

25
00:00:46,430 --> 00:00:48,100
  Men varför nu,                  
 efter alla dessa år,         

26
00:00:48,200 --> 00:00:50,730
   har Serafimernas dolk   
bestämt sig för att avslöja sig själv?       

27
00:00:51,070 --> 00:00:53,170
   Ah, Connor,                  
  lämna ifrån sig bladet.         

28
00:00:53,270 --> 00:00:55,140
Det behövs                        
   att hantas på rätt sätt av--  

29
00:00:55,240 --> 00:00:56,970
   Nej. Vet du vad?           

30
00:00:57,070 --> 00:00:58,370
 Vi är ett team.                 

31
00:00:58,740 --> 00:00:59,780
  Men du litar fortfarande inte på oss. 

32
00:01:00,040 --> 00:01:01,980
 Och sanningen är att du behöver oss. 

33
00:01:02,210 --> 00:01:03,580
Det jag behöver av dig, Connor är

34
00:01:03,680 --> 00:01:05,850
 att lämna över det bladet        
  innan du sticker ut ögat ut. 

35
00:01:05,950 --> 00:01:07,320
   Tänk snabbt.                  

36
00:01:08,280 --> 00:01:09,720
  Jag tänker alltid snabbt.          

37
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
 Nej, det betyder...                

38
00:01:11,090 --> 00:01:12,250
 det betyder fånga.                

39
00:01:15,720 --> 00:01:21,200
 [musik]                        

40
00:01:21,800 --> 00:01:23,870
   Om du ska bli sådan   
en brumlande magknuta       

41
00:01:23,970 --> 00:01:26,470
  om hela grejen, här.  

42
00:01:26,570 --> 00:01:27,470
Ta dolken.                

43
00:01:28,240 --> 00:01:31,510
 Du kan vara den som eskorterar det
  tillbaka till biblioteket.          

44
00:01:31,610 --> 00:01:32,510
  Wow, tack.                  

45
00:01:32,610 --> 00:01:34,340
  Det måste ha var riktigt jobbigt 
för dig.                        

46
00:01:35,610 --> 00:01:41,650
 [musik]                        

47
00:01:41,750 --> 00:01:43,220
  [elzappning]          

48
00:01:45,120 --> 00:01:53,400
  [temamusik]                 

49
00:01:56,530 --> 00:01:59,340
 [musik]                        

50
00:02:00,700 --> 00:02:01,800
Um, det här är inte bilagan.       

51
00:02:01,900 --> 00:02:03,170
   Vad är det här ställe?          

52
00:02:03,640 --> 00:02:09,680
[dramatisk musik]                

53
00:02:11,150 --> 00:02:12,450
 Var är Vikram?                

54
00:02:15,220 --> 00:02:16,950
 Okej. Kom förbi.         

55
00:02:17,050 --> 00:02:18,450
 Låt oss inte dilla.         

56
00:02:19,090 --> 00:02:21,790
[dramatisk musik]                

57
00:02:21,890 --> 00:02:22,860
 Var är du?                 

58
00:02:23,860 --> 00:02:25,030
Vi måste slutföra det här uppdraget

59
00:02:25,130 --> 00:02:27,060
och få tillbaka den här dolken        
där det hör hemma.               

60
00:02:27,160 --> 00:02:31,700
[dramatisk musik]                

61
00:02:32,300 --> 00:02:33,940
 Åh [skrattar].                 

62
00:02:34,240 --> 00:02:35,370
   Mycket bra.                   

63
00:02:35,470 --> 00:02:38,610
 Bendraget är på mig.         
   Punkt gjort.                  

64
00:02:39,070 --> 00:02:41,480
   Visar mig                   
precis hur mycket jag behöver dig.       

65
00:02:45,610 --> 00:02:49,820
 Då, två, eller rättare fyra,
 kan spela på det spelet.         

66
00:02:49,920 --> 00:02:55,520
[dramatisk musik]                

67
00:02:55,620 --> 00:02:56,630
   Mm.                          

68
00:02:57,430 --> 00:02:58,290
Slutligen.                        

69
00:02:58,390 --> 00:03:00,530
  Lite lugn och ro.         

70
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
 Mycket mer lämpad till min natur.

71
00:03:04,170 --> 00:03:05,470
  Nej...                         

72
00:03:06,370 --> 00:03:08,400
   nödvändiga praktikanter...          

73
00:03:08,970 --> 00:03:10,310
  klocka i klackarna.         

74
00:03:11,010 --> 00:03:12,110
Okej, nog är tillräckligt.        

75
00:03:12,780 --> 00:03:15,340
 Connor, Lysa, Charlie,         
avsluta det här japeriet på en gång!        

76
00:03:15,440 --> 00:03:21,080
   [spännande musik]          

77
00:03:21,180 --> 00:03:24,550
   [statisk, zappa, pipande]   

78
00:03:24,650 --> 00:03:26,920
  Det måste finnas en anledning  
 varför dörren bröt.         

79
00:03:27,020 --> 00:03:28,390
Kanske har den kortslutits.       

80
00:03:28,490 --> 00:03:30,990
   Eh, effekt fluktuationer är   

81
00:03:31,090 --> 00:03:32,390
  den vanligaste orsaken         
   av spänningsproblem.           

82
00:03:32,490 --> 00:03:34,660
Lysa, det finns inget vetenskapligt
  om den magiska dörren.         

83
00:03:34,760 --> 00:03:36,030
   Okej, det stämmer          
   där i namnet.           

84
00:03:36,130 --> 00:03:37,330
  Magi. Dörr.                  

85
00:03:37,430 --> 00:03:38,730
Får inte saker fel.       

86
00:03:39,130 --> 00:03:40,440
  Jag slår vad om att det här är ett test.         

87
00:03:41,070 --> 00:03:42,710
   Jag tror Vikram satte upp det här   

88
00:03:42,810 --> 00:03:44,110
 för att bevisa att vi inte kan slutföra
ett uppdrag                       

89
00:03:44,210 --> 00:03:45,310
  -utan honom.                 
  -[Lysa] Okej.                 

90
00:03:45,410 --> 00:03:46,410
 Intellektuell utmaning?        

91
00:03:46,510 --> 00:03:47,740
 Jag kan komma ombord med det.

92
00:03:48,010 --> 00:03:48,980
   Det är andan.           

93
00:03:49,650 --> 00:03:51,310
  Om det är ett test är du på riktigt 
borde ha kört det av mig.       

94
00:03:52,780 --> 00:03:54,980
  Killar, jag har                  
en riktigt dålig känsla av det här.

95
00:03:55,080 --> 00:03:56,550
   Nej. Det här kommer bli kul.          

96
00:03:57,050 --> 00:03:58,450
 Kom på, låt oss gå kika         
   för ledtrådar.                   

97
00:04:03,330 --> 00:04:09,060
   [människor som chattar]          

98
00:04:09,160 --> 00:04:13,370
[åska mullrar]               

99
00:04:16,070 --> 00:04:20,910
   [pratet fortsätter]          

100
00:04:21,010 --> 00:04:25,250
 [musik]                        

101
00:04:26,120 --> 00:04:28,420
   [åska mullrar]           

102
00:04:29,080 --> 00:04:30,520
 Min, min.                        

103
00:04:31,350 --> 00:04:32,690
  Vilken stormig natt.          

104
00:04:33,490 --> 00:04:34,620
Telefonlinjerna är nere,       

105
00:04:34,720 --> 00:04:36,690
  och vägarna är spärrade av 
   för mil.                   

106
00:04:37,060 --> 00:04:39,800
  [otydligt prat]          

107
00:04:39,900 --> 00:04:45,200
 [musik]                        

108
00:04:45,870 --> 00:04:48,270
Såg att du tittade på mig               
  från hela rummet.         

109
00:04:48,600 --> 00:04:49,470
Ah, ja.                        

110
00:04:49,570 --> 00:04:51,970
 Jag är skådespelaren Chauncey Cooper.

111
00:04:52,510 --> 00:04:53,910
  Vill du ha min autograf?  

112
00:04:56,080 --> 00:04:57,610
 Vad jag älskar dej, Philip.        

113
00:04:57,710 --> 00:04:59,250
Och jag du, Vera.                

114
00:05:01,220 --> 00:05:02,690
  Den här platsen är konstig.          

115
00:05:02,790 --> 00:05:03,720
  Ja.                         

116
00:05:04,320 --> 00:05:10,560
 [musik]                        

117
00:05:12,360 --> 00:05:13,260
  Connor Grön.                 

118
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
 Yvette Laszlo.                 

119
00:05:15,000 --> 00:05:16,730
  Tja, jag är sångare by night.  

120
00:05:17,000 --> 00:05:18,030
   Och på dag?                  

121
00:05:18,300 --> 00:05:19,840
   Vill du inte veta?   

122
00:05:21,000 --> 00:05:23,510
  Så äh, kommer du hit ofta?  

123
00:05:23,940 --> 00:05:25,010
   Första gången.                  

124
00:05:26,010 --> 00:05:27,040
   Även om...                  

125
00:05:28,140 --> 00:05:29,910
det känns märkligt bekant.        

126
00:05:30,850 --> 00:05:32,350
 [klockan ringer]                 

127
00:05:33,350 --> 00:05:34,280
  Välkommen alla.                  

128
00:05:34,380 --> 00:05:35,620
Fru Visconti börjar       

129
00:05:35,720 --> 00:05:38,750
   hennes världsberömda           
 tarotläsning inom kort.         

130
00:05:40,360 --> 00:05:41,260
 Tarotläsning?                 

131
00:05:41,360 --> 00:05:42,390
Vad pågår ?               

132
00:05:42,490 --> 00:05:43,560
  Vi måste verkligen få         
   den dolken                  

133
00:05:43,660 --> 00:05:45,430
   tillbaka till biblioteket          
för förvaring.                

134
00:05:46,130 --> 00:05:49,600
Tja, det är trevligt och säkert       
här.                        

135
00:05:52,300 --> 00:05:53,470
  Ostpuffar?                 

136
00:05:54,770 --> 00:05:56,310
     Bollingsworth-affären ?  
 Verkligen?                        

137
00:05:56,710 --> 00:05:59,040
  Det är en mycket,                 
   mycket bra detektivserie.  

138
00:05:59,140 --> 00:06:00,280
  Vad?                         

139
00:06:00,380 --> 00:06:01,210
   Du tänkte                  
 att du skulle kunna         

140
00:06:01,310 --> 00:06:02,640
för att krama in lite läser

141
00:06:02,750 --> 00:06:05,680
 i mellan våra berömda        
   avkopplande uppdrag?           

142
00:06:06,180 --> 00:06:07,080
 Kanske.                         

143
00:06:07,480 --> 00:06:08,750
 Vi kan ha fast här en stund.

144
00:06:15,490 --> 00:06:16,530
  -Hej, herre.                  
 -Hej.                        

145
00:06:16,630 --> 00:06:19,030
   Jag är Mystisk Mortadello.  

146
00:06:19,290 --> 00:06:20,730
 Rätt.                         

147
00:06:20,830 --> 00:06:22,730
  Jag antar inte att det är en man         
 med en djävulsk-må-vård-attityd 

148
00:06:22,830 --> 00:06:25,870
   -har lämnat ett meddelande till oss?  
- Äh, nej.                        

149
00:06:26,370 --> 00:06:28,640
  Men jag har två trollstavar till dig. 

150
00:06:29,170 --> 00:06:31,340
Eller ska jag säga att han gör det.       

151
00:06:34,810 --> 00:06:35,780
Inget behov av tips.                

152
00:06:35,880 --> 00:06:36,810
   Nej.                          

153
00:06:37,480 --> 00:06:38,810
 Jag har det täckt.         

154
00:06:40,020 --> 00:06:41,050
Det är så häftigt.                

155
00:06:43,920 --> 00:06:45,650
  Hur gör de det?          

156
00:06:45,890 --> 00:06:46,920
 Allvarligt, Con,                

157
00:06:47,020 --> 00:06:48,690
  vi arbetar med en tidsresande 
  relikjägare                  

158
00:06:48,790 --> 00:06:50,090
 vars kontor är                
   ett kännande bibliotek,          

159
00:06:50,190 --> 00:06:51,390
 och det imponerade dig?        

160
00:06:51,490 --> 00:06:53,000
[frustrerad gråt]               

161
00:06:53,100 --> 00:06:54,960
 Vi har väntat så länge!

162
00:06:55,060 --> 00:06:57,070
   Jag har tråkigt! Jag hatar det här!   

163
00:06:58,130 --> 00:06:59,100
 Damer.                        

164
00:07:01,800 --> 00:07:04,370
   Just det är          
Prinsessan Lucille.               

165
00:07:04,670 --> 00:07:05,970
   Du ser, hennes föräldrar ägde   
   platsen,                   

166
00:07:06,070 --> 00:07:07,840
 så hon är ganska van att få 
  hennes egen sätt,                  

167
00:07:07,940 --> 00:07:08,840
om du vet vad jag menar.        

168
00:07:08,940 --> 00:07:11,950
Skam. Verklig skam               
 vad hände med dem.         

169
00:07:12,450 --> 00:07:14,980
 Att det är syster Annabelle.

170
00:07:15,080 --> 00:07:16,450
 Nunnan. Hennes nya barnflicka.        

171
00:07:16,550 --> 00:07:19,020
 Nunna! [skrattar]                

172
00:07:19,120 --> 00:07:20,290
Låter som en bra film.       

173
00:07:20,390 --> 00:07:21,720
   Nunnyn.                   

174
00:07:22,320 --> 00:07:24,860
 [klockan ringer]                 

175
00:07:25,430 --> 00:07:28,060
 Fru Visconti                 
är klar för dig.               

176
00:07:28,500 --> 00:07:33,170
[dramatisk musik]                

177
00:07:33,270 --> 00:07:37,970
[dramatisk musik]                

178
00:07:38,510 --> 00:07:41,540
Det verkar som att den här världen är        
 nyckeln till den här saken.         

179
00:07:42,280 --> 00:07:43,380
  Dörr.                         

180
00:07:43,480 --> 00:07:44,880
   Charlie är inte här          
för att aktivera dig,                

181
00:07:44,980 --> 00:07:47,980
 så det är dags att lyssna på mig. 
   Hm?                          

182
00:07:48,350 --> 00:07:49,520
Aktivera.                       

183
00:07:49,750 --> 00:07:50,790
På en gång.                        

184
00:07:50,890 --> 00:07:53,620
[dramatisk musik]                

185
00:07:56,060 --> 00:07:57,260
 Lyssna.                        

186
00:07:57,360 --> 00:07:58,690
   Jag måste hämta dolken   
  av Serafer.                  

187
00:07:58,790 --> 00:08:01,160
Det är för farligt för att vara       
 där ute i det öppna.         

188
00:08:03,600 --> 00:08:06,070
  Och ja, jag erkänner det.          

189
00:08:07,070 --> 00:08:09,200
  Jag blir orolig          
 om Lysa, Connor och Charley.

190
00:08:09,610 --> 00:08:11,610
De kan vara i fara.        
 Hör du mig?                

191
00:08:13,580 --> 00:08:16,480
Denna... jävla nya teknik!

192
00:08:16,810 --> 00:08:18,380
   Vi hade inte magiska dörrar   
 i min dag nej.                 

193
00:08:18,480 --> 00:08:20,050
 Vi hade något som hette hästar.

194
00:08:21,120 --> 00:08:23,720
[dramatisk musik]                

195
00:08:23,820 --> 00:08:25,820
Förvaltare av telefonen?       

196
00:08:26,260 --> 00:08:27,320
  Ring Connor.                  

197
00:08:27,420 --> 00:08:28,790
[Mobiltelefonröst]               
 Ringer Connor.                

198
00:08:29,990 --> 00:08:30,930
   Tack.                   

199
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
  Hur kan ett röstmeddelande vara fullt?  

200
00:08:37,630 --> 00:08:39,540
 Måste du tömma det         
 en kammarkruka?                 

201
00:08:40,240 --> 00:08:42,340
Åh. usch!                        

202
00:08:42,700 --> 00:08:46,910
   [spännande musik]          

203
00:08:52,050 --> 00:08:53,080
   Herr Cooper,                  

204
00:08:53,180 --> 00:08:55,820
  om du inte skulle ha något emot det          
byt plats, snälla.        

205
00:08:57,150 --> 00:08:58,150
   Tack.                   

206
00:09:02,220 --> 00:09:03,290
[åska mullrar]               

207
00:09:03,390 --> 00:09:04,660
[skriker]                       

208
00:09:05,630 --> 00:09:07,000
 Hej, hej, oroa dig inte.         

209
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Åska är läskig.               

210
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
Det är typ som himlen       
  har utbrott.          

211
00:09:11,470 --> 00:09:13,970
   Du skulle inte veta något   
 om utbrott nu, skulle du? 

212
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
  [klockan ringer]                  

213
00:09:22,480 --> 00:09:26,680
   [spännande musik]          

214
00:09:27,050 --> 00:09:29,890
Oj, det ser ut                
   som Sforza tarotlek.  

215
00:09:32,350 --> 00:09:35,120
  Vi är här för att gräva          
 in i vårt förflutna,                 

216
00:09:35,220 --> 00:09:36,390
närvarande,                        

217
00:09:36,490 --> 00:09:37,790
   och framtid.                  

218
00:09:39,430 --> 00:09:40,730
Dåren.                       

219
00:09:42,500 --> 00:09:43,730
Trollkarl.                       

220
00:09:45,530 --> 00:09:47,000
   Översteprästinnan.          

221
00:09:48,970 --> 00:09:51,310
   [åska kraschar]           
  [skrämd prat]          

222
00:09:54,480 --> 00:09:56,180
 [kvinna skriker]                

223
00:09:56,280 --> 00:09:57,250
  Få ut henne härifrån.          

224
00:10:01,480 --> 00:10:02,750
   Vera! Vera!                  

225
00:10:03,490 --> 00:10:04,820
 Ett knivsår.                 

226
00:10:05,150 --> 00:10:06,020
   Ungefär en tum bred,          

227
00:10:06,120 --> 00:10:07,620
  med en annan mindre          
 snitt här.                 

228
00:10:10,290 --> 00:10:12,730
  Detta gjordes av en blixt  
   bultformad dolk.          

229
00:10:13,130 --> 00:10:14,300
   Det är omöjligt.           

230
00:10:15,230 --> 00:10:16,470
   Jag har dolken, rätt...  

231
00:10:16,570 --> 00:10:18,800
[dramatisk musik]                

232
00:10:21,040 --> 00:10:22,070
 Åh-åh.                         

233
00:10:22,170 --> 00:10:25,340
   [spännande musik]          

234
00:10:31,080 --> 00:10:32,710
[Lysa] Vi har varit här        
  en halvtimme                  

235
00:10:32,810 --> 00:10:34,580
och du har redan förlorat       
  artefakten?                 

236
00:10:34,680 --> 00:10:35,980
   Hur visste någon          
 Jag hade det på mig?                

237
00:10:36,080 --> 00:10:37,690
   Tja, jag vet inte.          
 Kanske spåkvinnan såg ut

238
00:10:37,790 --> 00:10:39,390
in i ditt sinnet och hörde dolken,

239
00:10:39,490 --> 00:10:41,720
 -dolk, ostpuffar, dolk. 
-Ehm, jag ska låta du veta--       

240
00:10:41,820 --> 00:10:43,730
 Killar, det artefakten är         
   vårt ansvar.          

241
00:10:44,160 --> 00:10:45,890
   -Om vi inte får det tillbaka--   
-Vi ska få tillbaka det.       

242
00:10:45,990 --> 00:10:48,300
 -Vi kommer inte att misslyckas testet.
-Vi måste hitta Vikram.        

243
00:10:48,400 --> 00:10:50,630
 Nej, vi behöver inte hitta Vik. 

244
00:10:50,730 --> 00:10:51,770
   Vi kan hitta                  
  själva dolken.         

245
00:10:51,870 --> 00:10:53,370
-Kom igen.                       
 -Ja, kom igen.                

246
00:10:53,740 --> 00:10:59,440
[dramatisk musik]                

247
00:11:00,210 --> 00:11:01,140
 Tyst!                         

248
00:11:01,910 --> 00:11:02,880
   Det har skett ett mord här,  

249
00:11:02,980 --> 00:11:04,150
 och vi måste hitta vapnet,

250
00:11:04,250 --> 00:11:05,380
   och tills vi gör det,          

251
00:11:05,480 --> 00:11:06,620
 ingen är säker.                

252
00:11:06,950 --> 00:11:07,980
   Vi kommer att ifrågasätta er alla,   

253
00:11:08,080 --> 00:11:09,350
 och gå till botten av det här. 

254
00:11:09,450 --> 00:11:11,720
  Tills dess är det ingen         
att lämna det här huset, förstått?

255
00:11:12,020 --> 00:11:14,120
-Och vem är du exakt?       
 -Ja.                         

256
00:11:15,090 --> 00:11:16,830
  Varför, det här...                  

257
00:11:17,690 --> 00:11:18,930
  är...                         

258
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
  Chef inspektör Poppy         
 Bollingsworth of Scotland Yard.

259
00:11:24,900 --> 00:11:27,040
Mordet på hennes föräldrar       
när hon bara var ett barn       

260
00:11:27,140 --> 00:11:29,340
 drev henne in en karriär        
för att lösa brott.               

261
00:11:29,740 --> 00:11:32,070
  En besatthet                  
   hon svär inte är personlig,   

262
00:11:32,170 --> 00:11:35,310
  men har fullständigt tagit över 
varje aspekt av hennes liv.       

263
00:11:35,740 --> 00:11:37,350
  -Tja, det lät bra för mig.  
 -Ja.                         

264
00:11:37,450 --> 00:11:40,620
[dramatisk musik]                

265
00:11:40,720 --> 00:11:41,850
 Ser jag ut som en vallmo för dig? 

266
00:11:41,950 --> 00:11:43,390
Var kom det ifrån?       

267
00:11:44,020 --> 00:11:45,490
     Bollingsworth-affären !  

268
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
 Ni killar måste läsa den.        

269
00:11:48,090 --> 00:11:49,590
  Om vi vill tillbaka dolken   

270
00:11:50,090 --> 00:11:51,330
   vi måste lösa ett mord.   

271
00:11:51,860 --> 00:11:57,830
[dramatisk musik]                

272
00:11:57,930 --> 00:12:04,110
[dramatisk musik]                

273
00:12:04,210 --> 00:12:08,580
[dramatisk musik]                

274
00:12:08,680 --> 00:12:13,010
[dramatisk musik]                

275
00:12:13,850 --> 00:12:16,420
  Nej, globen är inte          
  i en annan dimension.         

276
00:12:16,850 --> 00:12:18,420
Det är inte i flytande form.       

277
00:12:18,520 --> 00:12:19,860
   Den har inte ägts.   

278
00:12:19,960 --> 00:12:22,290
Jag vet bara inte               
 hur du fungerar.                

279
00:12:23,160 --> 00:12:25,390
En bilaga det här mysteriet        
  ska lösa.                  

280
00:12:26,530 --> 00:12:27,600
   Ha.                          

281
00:12:27,700 --> 00:12:29,870
  "Om du inte kan öppna dörren, 

282
00:12:30,500 --> 00:12:32,230
  "vänligen använd reservdörren.  

283
00:12:32,770 --> 00:12:34,440
   "Om du inte har          
reservdörren,                

284
00:12:35,300 --> 00:12:37,770
 vänligen hämta                
reservdörren."               

285
00:12:39,640 --> 00:12:41,310
   Vad menar du?           

286
00:12:43,310 --> 00:12:45,680
Om mina avgifter är lemlästa,       
skadade,                        

287
00:12:45,780 --> 00:12:47,080
   eller skada på något sätt,          

288
00:12:47,620 --> 00:12:48,980
  Jag skyller på dig.                  

289
00:12:50,150 --> 00:12:52,150
Jag måste fråga dig               
 några frågor.                

290
00:12:52,250 --> 00:12:54,860
  En riktig magiker avslöjar aldrig 
  hans hemligheter.                  

291
00:12:54,960 --> 00:12:55,920
 Det handlar inte om korttricket. 

292
00:12:56,020 --> 00:12:57,530
 Åh, du behöver ett alibi.         

293
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Vad sägs om jag intresserar dig        

294
00:12:59,060 --> 00:13:01,530
  i något                  
  helt annorlunda?         

295
00:13:07,740 --> 00:13:08,570
Det är så häftigt.                

296
00:13:08,670 --> 00:13:09,810
   Den är min.                   

297
00:13:10,240 --> 00:13:12,010
 Så du kommer bara inte att svara
  min fråga?                  

298
00:13:12,510 --> 00:13:18,410
[dramatisk musik]                

299
00:13:18,510 --> 00:13:24,550
[dramatisk musik]                

300
00:13:25,820 --> 00:13:27,290
 Du har avlagt ett löfte om tystnad. 

301
00:13:27,820 --> 00:13:33,200
[dramatisk musik]                

302
00:13:33,300 --> 00:13:38,500
[dramatisk musik]                

303
00:13:39,230 --> 00:13:41,200
  Och ett löfte att inte döda någon. 

304
00:13:43,040 --> 00:13:44,410
Mycket bekvämt.                

305
00:13:44,670 --> 00:13:47,940
[dramatisk musik]                

306
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
  Fröken Laszlo,                  

307
00:13:49,910 --> 00:13:52,150
du verkar inte för upprörd        
 av dagens händelser.        

308
00:13:52,250 --> 00:13:53,720
När du har vart                
i showbusiness                

309
00:13:53,820 --> 00:13:55,850
   så länge jag har, älskling,  

310
00:13:55,950 --> 00:13:57,090
 ingenting förvånar dig.         

311
00:13:57,190 --> 00:13:58,320
  [Lysa] Betyder det         
  du säger                 

312
00:13:58,420 --> 00:14:00,590
  att det här mordet var          
professionellt motiverad?       

313
00:14:00,690 --> 00:14:01,760
Han var en skådespelare.                

314
00:14:01,860 --> 00:14:03,330
 Ett mördande yrke,        

315
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
 och de menar det.         

316
00:14:04,930 --> 00:14:06,160
   Bokstavligen.                   

317
00:14:06,460 --> 00:14:08,300
[åska mullrar]               

318
00:14:11,670 --> 00:14:12,970
  Vill du ha en?                 

319
00:14:13,940 --> 00:14:16,500
[Connor]                        
  Tidigare, före läsningen,  

320
00:14:16,610 --> 00:14:18,240
   Chauncey Cooper, skådespelaren,  

321
00:14:18,940 --> 00:14:20,140
   viskade något till dig.  

322
00:14:20,810 --> 00:14:23,250
  Jag tror att du har fel, sir. 

323
00:14:24,080 --> 00:14:25,710
 Han lutade sig över,                

324
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
 viskade i örat          

325
00:14:27,950 --> 00:14:29,050
 och du log.                

326
00:14:29,420 --> 00:14:30,350
Vad sa han ?                

327
00:14:31,320 --> 00:14:32,290
 Philip,                        

328
00:14:32,620 --> 00:14:33,590
   det är inte...                  

329
00:14:34,290 --> 00:14:36,260
  Det var inte... Det var ingenting.  

330
00:14:36,360 --> 00:14:38,390
-Det var ingenting.                
 -Det låter inte som ingenting.

331
00:14:40,630 --> 00:14:42,130
   Och vad av dina misstag?   

332
00:14:43,230 --> 00:14:44,730
  Jag har ägt upp till mina misstag. 

333
00:14:45,000 --> 00:14:46,430
Har du?                       

334
00:14:46,530 --> 00:14:48,840
 Efter att du förlorat alla våra pengar
till den slemmiga Carmelito,        

335
00:14:48,940 --> 00:14:50,740
du svor                       
  dina speldagar var förbi. 

336
00:14:50,840 --> 00:14:51,910
 Tja, ursäkta mig                

337
00:14:52,010 --> 00:14:53,540
om jag behövde ett sätt               
för att få min tanke från saker       

338
00:14:53,640 --> 00:14:54,940
   medan min egen brud           

339
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
   har tjatat           
  bakom min rygg med en skådespelare! 

340
00:15:00,120 --> 00:15:01,420
 [tyst] Wow.                 

341
00:15:01,880 --> 00:15:03,690
Jag är riktigt bra på det här.       

342
00:15:04,550 --> 00:15:06,350
[Charlie] Så visste du du       
Chauncey Cooper?                

343
00:15:06,790 --> 00:15:08,120
 Ser du någon av hans filmer?         

344
00:15:08,890 --> 00:15:10,930
 Åh, det har jag riktigt inte        
många möjligheter                

345
00:15:11,030 --> 00:15:12,260
  för att gå till filmerna.          

346
00:15:13,030 --> 00:15:14,800
  Jag föreställer mig att ta vård         
  av en prinsessa äter upp         

347
00:15:14,900 --> 00:15:16,030
   mycket av din tid.          

348
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
 Det måste vara ännu svårare         
i en situation som den här.       

349
00:15:21,470 --> 00:15:22,370
Hon är en fighter.                

350
00:15:22,470 --> 00:15:23,970
 Tja, jag hoppas att du inte är det        
   en fighter.                   

351
00:15:25,340 --> 00:15:26,370
   Hur är det?                  

352
00:15:26,980 --> 00:15:28,210
Min farbror.                       

353
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
 Han var mycket religiös.         

354
00:15:29,950 --> 00:15:32,280
   Och när jag och mina syskon  
 uppträdde,                

355
00:15:32,380 --> 00:15:33,820
   han skulle påminna mina föräldrar,  

356
00:15:34,250 --> 00:15:35,720
 "Förbittra inte dina barn,

357
00:15:36,250 --> 00:15:37,550
   eller kommer de bli          
  avskräckt."                 

358
00:15:39,790 --> 00:15:41,790
 Efesierbrevet 3:21.                

359
00:15:42,390 --> 00:15:44,930
 Naturligtvis, en av mina favoriter.

360
00:15:45,460 --> 00:15:47,060
 Även om det är                 
   ibland svårt          

361
00:15:47,160 --> 00:15:49,230
  för Lucille att inte vara bitter. 

362
00:15:49,330 --> 00:15:51,530
 Du förstår hennes föräldrar...        

363
00:15:51,630 --> 00:15:53,070
 [klockor]                 

364
00:15:53,340 --> 00:15:54,400
   Åh.                          

365
00:15:55,540 --> 00:15:56,500
   Klockan är nio.                   

366
00:15:57,870 --> 00:15:59,670
Åh, jag är ledsen, inspektör        
 Bollingsworth,                 

367
00:15:59,770 --> 00:16:00,840
 men jag måste gå.                 

368
00:16:00,940 --> 00:16:02,680
Lucille kommer att undra       
   var är jag.                  

369
00:16:03,210 --> 00:16:04,580
Snälla, du vet                
var du hittar mig                

370
00:16:04,680 --> 00:16:05,750
  om du behöver något.         

371
00:16:06,080 --> 00:16:10,450
[dramatisk musik]                

372
00:16:10,550 --> 00:16:12,290
Och varför gjorde du honom        
  byta plats?                 

373
00:16:13,120 --> 00:16:14,460
   -Jag ber om ursäkt?          
 -[Lysa] vid läsningen.        

374
00:16:14,560 --> 00:16:16,260
 Skådespelaren, du gjorde honom        
  byta plats.                 

375
00:16:16,360 --> 00:16:17,730
  Han satt bredvid Vera.  

376
00:16:18,790 --> 00:16:20,530
Jag är ledsen, fru.               

377
00:16:20,800 --> 00:16:21,860
 Jag minns inte.                

378
00:16:22,630 --> 00:16:25,030
 Jag gör många justeringar        
  till planerna,                 

379
00:16:25,330 --> 00:16:26,940
  menyer, valfritt antal saker,  

380
00:16:27,040 --> 00:16:30,470
och jag tillgodoser infallen        
 av många gäster.                

381
00:16:31,010 --> 00:16:32,670
   Det är så svårt att hålla koll.  

382
00:16:35,340 --> 00:16:37,580
  Så skulle du lusta på te?  

383
00:16:38,310 --> 00:16:42,850
 Eller kräver den här natten 
   något starkare?          

384
00:16:42,950 --> 00:16:45,490
Eh, te, snälla.                

385
00:16:45,590 --> 00:16:48,920
   [spännande musik]          

386
00:16:49,260 --> 00:16:50,760
   Vad skulle du göra Vikram?   

387
00:16:50,860 --> 00:16:56,030
   [spännande musik]          

388
00:16:56,130 --> 00:17:01,470
   [spännande musik]          

389
00:17:01,700 --> 00:17:02,740
 För helvete, Dörr!                

390
00:17:03,440 --> 00:17:05,810
  Connor, Lysa och Charlie är 
på andra sidan om dig.       

391
00:17:06,670 --> 00:17:08,780
De behöver min hjälp.        
 Jag förnimmer det.                

392
00:17:09,040 --> 00:17:12,910
[kedjan klirrar]                

393
00:17:13,280 --> 00:17:19,050
   [spännande musik]          

394
00:17:19,150 --> 00:17:24,830
   [spännande musik]          

395
00:17:24,930 --> 00:17:29,660
   [spännande musik]          

396
00:17:29,760 --> 00:17:35,540
   [spännande musik]          

397
00:17:35,900 --> 00:17:37,110
   Oerhört lätt.           

398
00:17:38,140 --> 00:17:41,080
   Nu, ta mig till min kohort.   

399
00:17:41,180 --> 00:17:44,850
[dramatisk musik]                

400
00:17:46,950 --> 00:17:49,980
  Så äh, frågade hon om mig? 

401
00:17:50,090 --> 00:17:51,850
  -WHO?                         
   -Yvette, loungesångerskan.  

402
00:17:52,420 --> 00:17:53,460
 Hon har en sak för mig.        

403
00:17:53,560 --> 00:17:54,490
Nej, det gör hon inte.               

404
00:17:54,590 --> 00:17:56,120
 -Vem gjorde det teet till dig?        
  - Butlern.                  

405
00:17:56,220 --> 00:17:58,090
-Drick inte det.                
-Men varför?                       

406
00:17:58,360 --> 00:17:59,730
 Sade du inte att han var undvikande? 

407
00:18:00,530 --> 00:18:01,360
Åh, ja.                       

408
00:18:01,460 --> 00:18:03,100
  Åh, det teet är så förgiftat.  

409
00:18:03,670 --> 00:18:05,270
 Ingen av mina misstänkta skulle någonsin göra det 
försök förgifta mig.               

410
00:18:05,370 --> 00:18:06,770
   Connor, det är inte           
 en tävling.                 

411
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
  Eller ett bibliotekarietest.          

412
00:18:07,970 --> 00:18:08,840
   [Conner] Äh, det är.          

413
00:18:08,940 --> 00:18:09,870
   Och här är vad jag lärde mig.   

414
00:18:10,410 --> 00:18:12,510
Vera hade en affär       
med Chauncey, skådespelaren.       

415
00:18:12,610 --> 00:18:14,880
  Och Philip bara förlorade          
  alla sina pengar till Carmelito, 

416
00:18:14,980 --> 00:18:16,610
– mobsterkillen.               
  -WHO?                         

417
00:18:16,710 --> 00:18:17,750
  Pinstripe, mustasch.          

418
00:18:17,850 --> 00:18:19,610
 Har du märkt alla här 
  är nästan...                  

419
00:18:19,710 --> 00:18:20,950
Tvådimensionell?                

420
00:18:21,050 --> 00:18:21,950
 Inte helt äkta?                

421
00:18:22,050 --> 00:18:23,020
  Ja.                         

422
00:18:23,490 --> 00:18:24,890
   Och det är de                  
  alla gömmer något.         

423
00:18:25,890 --> 00:18:27,790
 Jag citerade en bibelvers         
   till syster Annabelle          

424
00:18:27,890 --> 00:18:29,020
 och sa att det var från Efesierbrevet.

425
00:18:29,120 --> 00:18:30,090
 Hon slog inte ett öga.         

426
00:18:30,630 --> 00:18:31,860
  Men versen var det inte          
 från Efesierbrevet,                

427
00:18:31,960 --> 00:18:33,090
 det kom från Kolosserna.        

428
00:18:33,530 --> 00:18:34,730
 En nunna borde veta det.        

429
00:18:35,400 --> 00:18:36,930
  Hur gör du... Strunt i det.          

430
00:18:37,030 --> 00:18:39,030
Killar, de jobbar alla       
   för Vikram.                  

431
00:18:39,130 --> 00:18:40,470
Det här är planerat, man.       

432
00:18:40,570 --> 00:18:41,740
Nej, jag tycker det är konstigare        
   än så.                   

433
00:18:41,840 --> 00:18:43,770
  Jag tror att någon visste det          
 att vi hade dolken.        

434
00:18:44,270 --> 00:18:45,610
  Jag tror inte                 
  det var en slump          

435
00:18:45,710 --> 00:18:48,210
   som dörren skickat oss hit   
  direkt efter att vi hämtade den.  

436
00:18:48,910 --> 00:18:51,080
  Jag vet att du sa          
 dörren kan inte glimma.         

437
00:18:51,480 --> 00:18:52,650
 Men kan det hackas?        

438
00:18:53,280 --> 00:18:54,450
Jag antar att någon kan hacka den.

439
00:18:54,550 --> 00:18:55,680
   Avled det.                   

440
00:18:55,780 --> 00:18:57,450
   Men det måste finnas   
en mycket kraftig magiker.       

441
00:18:57,550 --> 00:18:58,520
 [fliftar]                        

442
00:18:59,390 --> 00:19:00,920
   Det finns en trollkarl          
  i huset.                 

443
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
  Va?                          

444
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
  Bra.                         

445
00:19:06,630 --> 00:19:07,900
   Men vi måste börja agera  
   som ett team                  

446
00:19:08,000 --> 00:19:09,030
  om vi vill ut härifrån.  

447
00:19:09,130 --> 00:19:10,200
  Vikram eller ingen Vikram.          

448
00:19:10,300 --> 00:19:13,030
   Så låt oss dela upp,          

449
00:19:13,130 --> 00:19:14,670
   och leta efter trollkarlen.   

450
00:19:15,240 --> 00:19:19,910
[dramatisk musik]                

451
00:19:20,010 --> 00:19:24,750
[dramatisk musik]                

452
00:19:24,850 --> 00:19:29,580
[dramatisk musik]                

453
00:19:30,790 --> 00:19:31,890
Något tecken på magikern?       

454
00:19:31,990 --> 00:19:33,050
Ingenting.                        

455
00:19:33,150 --> 00:19:34,290
   Kolla bara                   
hela bottenvåningen.        

456
00:19:34,390 --> 00:19:35,790
Jag har frågat runt               
 och ingen har sett honom.         

457
00:19:35,890 --> 00:19:37,590
   Okej, okej.                  

458
00:19:38,790 --> 00:19:39,730
  Vad skulle Vikram göra?         

459
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
Ignorera oss och gå av på egen hand.

460
00:19:42,800 --> 00:19:43,900
  Ja.                         

461
00:19:44,000 --> 00:19:45,570
 [kvinna skriker]                

462
00:19:45,870 --> 00:19:50,100
[dramatisk musik]                

463
00:19:50,210 --> 00:19:51,670
 [Connor] Förlåt, förlåt.         

464
00:19:51,770 --> 00:19:52,810
 [Charlie] Hej.                 

465
00:19:54,040 --> 00:19:55,010
 [Connor] Trollkarlen?         

466
00:19:55,340 --> 00:19:59,180
[dramatisk musik]                

467
00:19:59,280 --> 00:20:00,220
   Han är död.                   

468
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
[dramatiskt sting]                

469
00:20:04,820 --> 00:20:06,390
 Vi kommer alla att vara döda        
 på morgonen.                

470
00:20:06,490 --> 00:20:07,820
  Inte om jag kan hjälpa det.         

471
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
 Det finns fortfarande en mördare         
  på frihet.                 

472
00:20:12,630 --> 00:20:14,200
  Det säkraste för er alla  
att göra är                        

473
00:20:14,300 --> 00:20:15,260
 för att återvända till dina rum        

474
00:20:15,360 --> 00:20:17,070
 och lås dörrarna. Gå.        

475
00:20:17,400 --> 00:20:18,530
 Du hörde henne. Kom igen.        

476
00:20:19,730 --> 00:20:20,740
Du också.                        

477
00:20:21,470 --> 00:20:27,710
[dramatisk musik]                

478
00:20:29,340 --> 00:20:31,050
 Seraphims dolk         
 slår igen.                 

479
00:20:31,750 --> 00:20:33,620
  Varför i en herrgård full         
   av knivar och vapen skulle  

480
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
mördarens behov               
 serafers dolk?        

481
00:20:36,550 --> 00:20:38,320
  Vikram sa det dödar          
   vad inte lever.           

482
00:20:38,990 --> 00:20:41,720
   Tja, det uppenbarligen dödar också  
  saker som lever.          

483
00:20:42,460 --> 00:20:44,090
  Okej. Låt oss söka rummet.  

484
00:20:44,190 --> 00:20:45,490
  Kanske mördaren gömde den 
någonstans                       

485
00:20:45,590 --> 00:20:47,060
  så det kommer inte bli          
 på hans person.                 

486
00:20:55,900 --> 00:20:57,810
Kommer verkligen titta               
  i varje enskild bok?         

487
00:20:59,010 --> 00:21:00,240
   Om jag hade en studie som den här   

488
00:21:00,340 --> 00:21:02,510
  åtminstone hälften av böckerna skulle göra det 
har hemliga små fack.

489
00:21:03,180 --> 00:21:05,580
Du och Vikram är verkligen       
 två ärtor i en kapsel, är du? 

490
00:21:06,950 --> 00:21:08,850
 Han måste ha knuffat det 
när han höll på att dö.                

491
00:21:09,280 --> 00:21:10,490
  Krossad på marken         

492
00:21:10,590 --> 00:21:14,060
  och utvisade smuts här,  

493
00:21:14,160 --> 00:21:15,420
   och det stoppar där.          

494
00:21:16,290 --> 00:21:17,830
   Hon har sitt matte ansikte på.  

495
00:21:18,560 --> 00:21:21,460
  Men den bågformade spridningen  
  av smutsen indikerar en dörr  

496
00:21:21,560 --> 00:21:22,730
som sopade bort röran.       

497
00:21:23,460 --> 00:21:28,370
   [spännande musik]          

498
00:21:28,470 --> 00:21:33,570
   [spännande musik]          

499
00:21:34,410 --> 00:21:36,940
  En hemlig gång?          
  Vi måste ...                 

500
00:21:37,050 --> 00:21:38,280
 Förlåt.                         

501
00:21:38,380 --> 00:21:39,610
   Vi måste skaffa en           
 av dessa i bilagan.         

502
00:21:40,050 --> 00:21:44,620
   [spännande musik]          

503
00:21:45,020 --> 00:21:47,060
 Du har hemska prioriteringar,
 Connor.                        

504
00:21:47,320 --> 00:21:51,560
   [spännande musik]          

505
00:21:51,890 --> 00:21:53,260
 Det är                         
  från Serafimernas dolk.  

506
00:21:53,660 --> 00:21:55,630
   Hela fästet hade juveler   
  bara gilla det.                 

507
00:21:56,330 --> 00:22:02,440
   [spännande musik]          

508
00:22:02,540 --> 00:22:08,780
   [spännande musik]          

509
00:22:09,740 --> 00:22:10,850
 Det här är tornrummet.        

510
00:22:12,180 --> 00:22:13,110
  Vänta.                         

511
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
 Det här är samma hörna        

512
00:22:15,920 --> 00:22:17,490
   dit syster Annabelle tog  
Prinsessan Lucille                

513
00:22:17,590 --> 00:22:19,350
 för att trösta henne                 
efter skådespelarens död.        

514
00:22:19,890 --> 00:22:21,490
   Nunnan kunde ha gömt sig   
 en dolk här,                 

515
00:22:21,590 --> 00:22:23,520
och hämtade den                
efter att vi intervjuat henne.       

516
00:22:23,620 --> 00:22:26,060
   Dessutom var hon ganska rostig   
   på hennes skrifter.           

517
00:22:26,560 --> 00:22:28,130
 Någon annan som tycker att vi borde sitta
 nunnan                 

518
00:22:28,230 --> 00:22:29,700
för några fler frågor?       

519
00:22:30,060 --> 00:22:31,030
Kom igen.                        

520
00:22:31,530 --> 00:22:37,540
   [spännande musik]          

521
00:22:37,640 --> 00:22:43,580
   [spännande musik]          

522
00:22:43,680 --> 00:22:48,880
   [spännande musik]          

523
00:22:48,980 --> 00:22:53,820
   [spännande musik]          

524
00:22:54,490 --> 00:22:55,590
  Jag har hittat dig!                  

525
00:23:02,460 --> 00:23:03,560
  Du.                          

526
00:23:04,500 --> 00:23:05,670
   Du ser bekant ut.           

527
00:23:06,370 --> 00:23:07,300
  Vem är du?                  

528
00:23:07,400 --> 00:23:08,670
  Och var är mina f...         

529
00:23:09,840 --> 00:23:10,770
   kollegor?                  

530
00:23:15,580 --> 00:23:17,040
  Två kvinnor och en man.          

531
00:23:20,350 --> 00:23:21,780
  Jag vill inte spela kort.  

532
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
  Du måste veta var de är. 

533
00:23:27,160 --> 00:23:28,090
   Åh.                          

534
00:23:28,190 --> 00:23:29,690
   Tja, i så fallet           

535
00:23:29,790 --> 00:23:32,360
 Jag ska riva det här huset i sönder

536
00:23:32,460 --> 00:23:34,660
  på jakt efter min koteri, hmm? 

537
00:23:37,430 --> 00:23:38,900
Jag ser en vis man.               

538
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
 En man av böcker.                

539
00:23:40,570 --> 00:23:44,940
   [spännande musik]          

540
00:23:45,040 --> 00:23:47,010
En man inte av den här världen.        

541
00:23:49,180 --> 00:23:50,680
   En man oför tid.           

542
00:23:51,050 --> 00:23:54,280
   [spännande musik]          

543
00:23:54,380 --> 00:23:56,220
 Du måste prata                 
   genom korten.           

544
00:23:56,320 --> 00:24:01,820
   [spännande musik]          

545
00:24:02,220 --> 00:24:03,620
 Jag skulle gilla en läsning.        

546
00:24:07,090 --> 00:24:08,630
 Det är inte syster Annabelle         
  i hennes rum.                  

547
00:24:08,730 --> 00:24:10,570
Var kan hon vara då?        

548
00:24:13,730 --> 00:24:19,640
   [spännande musik]          

549
00:24:24,280 --> 00:24:26,650
[Lucille skriker]               

550
00:24:29,550 --> 00:24:30,750
 Jag är ledsen att jag var ute ur mitt rum.

551
00:24:30,850 --> 00:24:32,820
  Jag letade                 
  för syster Annabelle.         

552
00:24:32,920 --> 00:24:34,360
  Jag vill inte att hon ska vara arg  
med mig.                        

553
00:24:34,460 --> 00:24:35,790
  Är du okej?                 

554
00:24:36,690 --> 00:24:38,560
  Tror du                  
detta var riktat på oss?        

555
00:24:39,490 --> 00:24:40,730
 Eller henne?                        

556
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
  När du var                 
 med syster Annabelle,         

557
00:24:44,200 --> 00:24:46,330
   såg du                  
 en blixtformad dolk 

558
00:24:46,430 --> 00:24:48,170
   med ett konstigt format handtag?  

559
00:24:49,170 --> 00:24:54,310
   [spännande musik]          

560
00:24:55,240 --> 00:24:56,480
   Det här är inte ett spel längre.   

561
00:24:57,010 --> 00:24:59,180
Mitt jobb är att skydda dig,       
och jag säger vi går.        

562
00:24:59,710 --> 00:25:01,520
  -Dolk eller ingen dolk.         
-Vi kan inte gå.                

563
00:25:01,620 --> 00:25:03,450
   Dessa människor är i fara,  
   och det är vårt fel.          

564
00:25:03,550 --> 00:25:04,850
Vi förde dolken hit. jag...

565
00:25:05,120 --> 00:25:05,890
   Jag tappade den.                   

566
00:25:05,990 --> 00:25:07,390
Och om vi går och ger upp nu,

567
00:25:07,490 --> 00:25:09,060
   -det kommer bevisa att--          
  -Bevisa vad?                  

568
00:25:09,160 --> 00:25:11,330
Den Vik behöver oss inte.       

569
00:25:12,290 --> 00:25:18,300
   [spännande musik]          

570
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
[kämpar för att öppna dörren]       

571
00:25:21,170 --> 00:25:22,200
  Den är låst.                  

572
00:25:23,300 --> 00:25:24,340
 Gå, gå.                        

573
00:25:24,440 --> 00:25:29,080
   [spännande musik]          

574
00:25:29,180 --> 00:25:33,880
   [spännande musik]          

575
00:25:34,650 --> 00:25:36,120
   Vad händer?           

576
00:25:40,190 --> 00:25:41,360
 Vad fan är det?         

577
00:25:41,460 --> 00:25:42,490
  [Madam Visconti] Det är döden. 

578
00:25:42,590 --> 00:25:45,730
   [spännande musik]          

579
00:25:45,830 --> 00:25:47,660
  Och du kan inte gå.         

580
00:25:50,500 --> 00:25:52,170
   Varför är döden här?           

581
00:25:52,270 --> 00:25:54,000
  Vi måste kalkylera         
 hur du tar dig härifrån.        

582
00:25:54,100 --> 00:25:56,000
Ännu viktigare,               
   var här en är.          

583
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
   Det finns en person          

584
00:25:58,610 --> 00:26:00,040
som tycks veta               
vad pågår.                

585
00:26:00,510 --> 00:26:04,450
   [spännande musik]          

586
00:26:04,550 --> 00:26:08,680
   [spännande musik]          

587
00:26:08,780 --> 00:26:13,050
   [spännande musik]          

588
00:26:14,390 --> 00:26:15,690
   Vad är det här ställe?          

589
00:26:16,990 --> 00:26:19,760
Jag är bara en tjänare till korten.

590
00:26:20,760 --> 00:26:21,960
 Det här tar oss inte någonstans.

591
00:26:22,060 --> 00:26:24,770
  Vi vill gärna ha en läsning.  

592
00:26:24,870 --> 00:26:29,340
   [spännande musik]          

593
00:26:30,440 --> 00:26:31,740
 Ingen bur kan innehålla den.        

594
00:26:31,840 --> 00:26:33,770
  Inga bojor kan begränsa det. 

595
00:26:33,870 --> 00:26:35,940
   Inga på den här jorden i alla fall.  

596
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
 Århundraden sedan,                 

597
00:26:37,980 --> 00:26:40,050
   de konstruerade den här platsen  
 för att begränsa det.                 

598
00:26:40,680 --> 00:26:43,150
Förklädd i osynlig syn.       

599
00:26:43,580 --> 00:26:48,460
[dramatisk musik]                

600
00:26:49,620 --> 00:26:50,860
  Ja.                          

601
00:26:51,890 --> 00:26:53,530
Jag kände den här platsen               
såg bekant ut.                

602
00:26:54,130 --> 00:26:56,460
  Jag har sett ritningar          
  och tidskrifter.                 

603
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
 Århundraden sedan,                 
familjen Sforza skapade       

604
00:26:59,500 --> 00:27:00,870
 ett fängelse för djävulen,        

605
00:27:00,970 --> 00:27:02,540
bevakas av tre keepers.       

606
00:27:03,270 --> 00:27:05,940
   Platsen för fängelset   
 har alltid förblivit ett mysterium. 

607
00:27:06,870 --> 00:27:08,380
  Detta är den gamla Sforza herrgården? 

608
00:27:09,210 --> 00:27:10,380
 Och är det ett fängelse för djävulen?

609
00:27:10,480 --> 00:27:12,050
  Oj, hur kom du dit?  

610
00:27:12,480 --> 00:27:13,850
  Men det här är Sforza-däcket.  

611
00:27:13,950 --> 00:27:15,650
Det är den äldsta överlevande       
torndäck i världen.        

612
00:27:16,020 --> 00:27:17,080
 De åtta av svärden representerar 

613
00:27:17,180 --> 00:27:18,790
att vara bunden och hjälplös,       
  fängelse.                 

614
00:27:18,890 --> 00:27:21,060
 Rättvisekortet står kvar        
  för rättvisa och lag.         

615
00:27:21,420 --> 00:27:23,120
Och i kombination med               
 de åtta av svärden...         

616
00:27:23,220 --> 00:27:23,890
 Konsekvenser...                

617
00:27:23,990 --> 00:27:25,190
Och djävulskortet är...        

618
00:27:25,460 --> 00:27:26,430
 Bara djävulen.                

619
00:27:26,830 --> 00:27:27,800
  Vänta.                         

620
00:27:28,260 --> 00:27:30,060
  De fångade den faktiska djävulen 
här inne?                        

621
00:27:30,460 --> 00:27:31,600
  Djävulen är som tid.        

622
00:27:31,900 --> 00:27:33,730
Flytande, flerdimensionell.        

623
00:27:34,140 --> 00:27:36,940
   Svårt att fästa som          
  han är överallt och ingenstans. 

624
00:27:37,040 --> 00:27:39,210
   -Förstår du?          
  -Inga.                          

625
00:27:40,170 --> 00:27:41,680
 Jag förstår extremt inte. 

626
00:27:41,910 --> 00:27:43,080
  På 1400-talet,          

627
00:27:43,180 --> 00:27:44,480
  Sforzas kunde på något sätt 

628
00:27:44,580 --> 00:27:45,750
   för att skapa ett magiskt fängelse   

629
00:27:45,850 --> 00:27:47,150
   för en aspekt av djävulen.  

630
00:27:47,250 --> 00:27:49,620
Ingen är helt säker hur,       
  men förtrollningen inblandade  

631
00:27:49,720 --> 00:27:50,650
  tre keepers                 

632
00:27:51,020 --> 00:27:52,390
   för att låsa djävulen,           

633
00:27:52,490 --> 00:27:54,860
 eller del av det, inuti.         

634
00:27:55,960 --> 00:27:57,390
   The Keeper's Three.          

635
00:27:58,460 --> 00:27:59,530
  Treenigheten.                  

636
00:28:01,060 --> 00:28:04,370
 Bålverket mellan det och dig.

637
00:28:04,770 --> 00:28:09,300
[dramatisk musik]                

638
00:28:10,370 --> 00:28:12,670
 Jag tror det är                
 varför människor mördas. 

639
00:28:12,770 --> 00:28:14,080
  Titt.                         

640
00:28:15,740 --> 00:28:16,640
Tror du inte det?                

641
00:28:16,740 --> 00:28:17,950
   Ja, det gör jag.                  

642
00:28:18,050 --> 00:28:19,710
  Jag tror att djävulen dödar  
  hans vårdare.                  

643
00:28:19,810 --> 00:28:21,550
 Först dåren,                
   sedan trollkarlen.           

644
00:28:23,850 --> 00:28:26,920
Så om översteprästinnan        
 är eliminerad,                 

645
00:28:27,790 --> 00:28:29,090
  djävulen kan fly.         

646
00:28:30,620 --> 00:28:31,560
Hur kommer jag in?                

647
00:28:32,130 --> 00:28:34,100
 Det är inte hur du kommer in        
som bör bekymra dig.        

648
00:28:34,730 --> 00:28:36,060
Det är hur du tar dig ut igen.       

649
00:28:36,930 --> 00:28:43,140
   [spännande musik]          

650
00:28:43,940 --> 00:28:45,310
   Dörren är låst.          

651
00:28:45,810 --> 00:28:48,340
 Och nyckeln är slutet         
 av din berättelse.                 

652
00:28:49,140 --> 00:28:52,980
   [spännande musik]          

653
00:28:53,280 --> 00:28:54,920
  Det där utanför är döden?  

654
00:28:56,450 --> 00:28:57,490
 Tja, det är inte bra.         

655
00:28:57,850 --> 00:28:59,550
   En sak är inte bra eller dålig.  

656
00:28:59,850 --> 00:29:01,090
   En sak är en sak.          

657
00:29:01,890 --> 00:29:04,730
 Hur du reagerar på det är         
   upp till dig.                   

658
00:29:04,830 --> 00:29:05,960
  Ja, men det är döden.         

659
00:29:06,060 --> 00:29:07,190
 Bokstavlig död.                 

660
00:29:07,700 --> 00:29:08,630
   Nej.                          

661
00:29:09,360 --> 00:29:10,730
 Jag tror faktiskt inte        
  det är bokstavlig död .         

662
00:29:10,830 --> 00:29:11,730
Vad menar du?               

663
00:29:11,830 --> 00:29:12,970
 Okej, så vi har Döden.        

664
00:29:13,070 --> 00:29:14,400
   Vi hade en trollkarl.           

665
00:29:14,700 --> 00:29:16,040
  Dåren var skådespelaren.        

666
00:29:16,870 --> 00:29:18,940
   Killar, vi är inne           
 Sforza-däcket.                

667
00:29:19,040 --> 00:29:23,010
   [spännande musik]          

668
00:29:23,110 --> 00:29:25,480
Okej, okej, så det är        
  22 stora arcana-kort         

669
00:29:25,580 --> 00:29:26,480
  i standardleken.         

670
00:29:26,580 --> 00:29:27,820
   Ansiktskort.                  

671
00:29:27,920 --> 00:29:29,450
 Dåren, kejsarinnan,         
   hierofanten etc.          

672
00:29:29,550 --> 00:29:31,520
Okej, så... Vad?               

673
00:29:31,620 --> 00:29:32,650
Det finns eh...                

674
00:29:33,220 --> 00:29:35,760
   22 personer inuti huset,  
  och döden är ute.         

675
00:29:35,860 --> 00:29:36,820
 Det är för många människor.        

676
00:29:36,920 --> 00:29:38,460
Älskarna räknas som en.        

677
00:29:39,060 --> 00:29:40,660
 Philip och Vera, de nygifta.

678
00:29:40,960 --> 00:29:43,060
 Och Yvette är stjärnan.        

679
00:29:44,060 --> 00:29:45,330
  Och den tysta friaren          
 är eremiten.                 

680
00:29:45,730 --> 00:29:47,540
   Okej, om allt det är sant,   
 vad betyder det då?        

681
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
Det betyder att tarotkort kan        
 har flera tolkningar. 

682
00:29:50,140 --> 00:29:52,640
Och det betyder att vi behöver       
 för att ta reda på vem djävulen är.

683
00:29:52,740 --> 00:29:53,970
 Och översteprästinnan.        

684
00:29:54,280 --> 00:29:55,540
 Så vi kan skydda henne.         

685
00:29:55,640 --> 00:29:57,580
   Det är översteprästinnan  
vanligtvis avbildad klädd        

686
00:29:57,680 --> 00:29:59,410
  en krona eller ett diadem--         

687
00:29:59,510 --> 00:30:00,780
Prinsessan Lucille.               

688
00:30:00,880 --> 00:30:02,380
 Du sa det syster Annabelle 
   kunde inte hennes skrift.   

689
00:30:02,480 --> 00:30:04,590
Hon agerar mer               
  och mer misstänkta.          

690
00:30:05,320 --> 00:30:07,190
 Vi måste verkligen hitta den där nunnan
 och håller fötterna mot elden. 

691
00:30:07,290 --> 00:30:10,420
  Mina tre vänner är instängda  
 i djävulens fängelse,         

692
00:30:10,520 --> 00:30:11,660
 och de behöver min hjälp.         

693
00:30:11,760 --> 00:30:13,430
   Ja, men det blir inte lätt.   

694
00:30:13,530 --> 00:30:14,530
Åh, det är det aldrig.                

695
00:30:14,900 --> 00:30:16,800
 Om bibliotekarien kommer in        
    fängelset,                  

696
00:30:16,900 --> 00:30:18,430
Döden kommer för honom.        

697
00:30:20,130 --> 00:30:21,770
  Det har aldrig slutat mig förut. 

698
00:30:21,870 --> 00:30:24,810
[dramatisk musik]                

699
00:30:25,070 --> 00:30:28,110
Pendel, ta mig till mina vänner.

700
00:30:28,480 --> 00:30:32,780
[dramatisk musik]                

701
00:30:32,880 --> 00:30:37,520
[dramatisk musik]                

702
00:30:38,220 --> 00:30:39,120
   Jag kan inte hitta dem någonstans.  

703
00:30:39,220 --> 00:30:40,960
-Ingenting.                       
 -Samma.                         

704
00:30:41,460 --> 00:30:42,460
[Lucille skriker]               

705
00:30:42,560 --> 00:30:44,460
  Gud, om jag inte hör          
 ännu ett fjärran skrik         

706
00:30:44,560 --> 00:30:45,430
för resten av mitt liv,        

707
00:30:45,530 --> 00:30:46,460
   det kommer för snart.           

708
00:30:49,260 --> 00:30:50,800
[Lucille] Hjälp! Hjälp mig!        

709
00:30:50,900 --> 00:30:51,830
   Kom bort från henne.           

710
00:30:52,270 --> 00:30:54,100
   Nej, nej, nej,                  
 Jag försökte bara att...        

711
00:30:54,200 --> 00:30:55,700
   Bara försöker döda          
din sista keeper?               

712
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
 [metalliskt ljud, stick]         

713
00:30:56,940 --> 00:30:58,670
[Annabelle flämtar]               

714
00:30:58,770 --> 00:31:03,410
[dramatisk musik]                

715
00:31:03,510 --> 00:31:07,980
[dramatisk musik]                

716
00:31:09,450 --> 00:31:11,250
   Åh, herregud.                  
 Vi har fel.                 

717
00:31:11,350 --> 00:31:12,420
   Syster Annabelles           
den slutliga målvakten.               

718
00:31:12,520 --> 00:31:14,020
Hon är översteprästinnan,       
   vilket betyder                  

719
00:31:14,390 --> 00:31:15,620
 Prinsessan Lucille är...         

720
00:31:15,720 --> 00:31:16,990
  Djävulskt bedårande?          

721
00:31:17,090 --> 00:31:21,000
[dramatisk musik]                

722
00:31:21,100 --> 00:31:24,830
[dramatisk musik]                

723
00:31:25,430 --> 00:31:27,130
 Du bara låtsades vara rädd
  av stormen tidigare.         

724
00:31:27,230 --> 00:31:29,240
   Och när du tröstade mig,   
   det var allt för lätt          

725
00:31:29,340 --> 00:31:30,770
   att stjäla dolken          
 från din väska.                 

726
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
  Se var du är snäll          
  till barn du?         

727
00:31:33,370 --> 00:31:34,040
Men varför?                        

728
00:31:34,140 --> 00:31:35,240
Varför den dolken?                

729
00:31:35,340 --> 00:31:36,540
  -Varför behöver du oss?          
 -[Connor] Vänta.                

730
00:31:37,610 --> 00:31:39,310
Dolken dödar                
   vad inte lever.           

731
00:31:40,310 --> 00:31:42,920
 Dina vårdare var tarotkort, 
  de levde faktiskt inte.  

732
00:31:43,020 --> 00:31:44,920
Jag har väntat i århundraden       

733
00:31:45,020 --> 00:31:46,720
 för en bibliotekarie                
  för att hitta den dolken.          

734
00:31:47,020 --> 00:31:48,690
  Och när de gömde det          
 borta för länge sedan,                 

735
00:31:48,790 --> 00:31:49,960
   Jag ställer upp ett antal fällor   

736
00:31:50,060 --> 00:31:51,430
   som kommer varnar mig           
till sin upptäckt.               

737
00:31:51,790 --> 00:31:54,800
 Ditt glada band ger sig av        
varenda en av dem.       

738
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Vad gjorde du ?                
Spränga hela grottan?        

739
00:31:57,730 --> 00:31:58,800
För helvete, Vikram.                

740
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
 Vänta, du vet                 
  om bibliotekarien?          

741
00:32:00,100 --> 00:32:01,070
Åh, ja.                        

742
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
  Jag har haft olyckliga affärer 
med bibliotekarier.                

743
00:32:05,440 --> 00:32:07,370
De kan vara ganska användbara,       
   om det behövs.                  

744
00:32:07,470 --> 00:32:08,510
   Med dolken avtäckt,   

745
00:32:08,610 --> 00:32:09,780
  Jag kunde känna                  
  mina krafter återvänder.          

746
00:32:09,880 --> 00:32:11,850
Och jag kunde omdirigera       
 din lilla magiska dörr         

747
00:32:11,950 --> 00:32:14,520
  precis i tid för att du ska gå  
  rakt in i mitt fängelse.         

748
00:32:15,920 --> 00:32:17,890
  Så, vad nu?                 

749
00:32:17,990 --> 00:32:19,420
Sforza-familjen höll kvar mig       
  fångade här                  

750
00:32:19,520 --> 00:32:22,190
på 1400-talet med       
en uråldrig förbannelse.               

751
00:32:22,290 --> 00:32:23,920
De beställde               
en tarotkortlek               

752
00:32:24,020 --> 00:32:25,290
 som skulle hålla mig inlåst,

753
00:32:25,390 --> 00:32:27,090
bevakas av tre keepers.       

754
00:32:27,190 --> 00:32:29,060
   Så Sforza stänger dig ute  
 i klart syn.                

755
00:32:29,560 --> 00:32:31,530
  Och jag antar en del av          
 förtrollningen skulle aktivera det

756
00:32:31,630 --> 00:32:33,570
   för att manifestera sig på ett sätt  
som vi skulle förstå.       

757
00:32:33,670 --> 00:32:34,700
 [Lucille] Ja.                 

758
00:32:34,800 --> 00:32:36,300
  Annars dina svaga sinnen  
skulle inte kunna               

759
00:32:36,400 --> 00:32:38,010
för att förstå verkligheten       
här.                        

760
00:32:38,110 --> 00:32:39,110
Du skulle bli galen.               

761
00:32:39,570 --> 00:32:42,480
Jag tror för Sforza,       
det var en italiensk domstol.        

762
00:32:42,580 --> 00:32:44,480
  Men för dig verkar det vara -- 

763
00:32:44,580 --> 00:32:46,710
 En mysig Agatha Christie         
  mordhus?                 

764
00:32:47,750 --> 00:32:49,080
  Jag bryr mig inte om det.          

765
00:32:49,180 --> 00:32:51,120
   Nu är allt som åter ett   
  mer del av min plan.         

766
00:32:52,220 --> 00:32:56,290
 Och du kommer att förse mig
  min flykt ut ur det här fängelset. 

767
00:32:57,420 --> 00:32:58,990
 Nej, vi kommer aldrig låta dig fly.

768
00:32:59,090 --> 00:33:04,830
[dramatisk musik]                

769
00:33:05,930 --> 00:33:06,770
[Connor] Vikram?                

770
00:33:06,870 --> 00:33:07,900
 Åh, tacka gud.                 

771
00:33:09,140 --> 00:33:10,370
 Precis i tid.                 

772
00:33:11,010 --> 00:33:12,310
 [Connor] Vik, hon är djävulen. 

773
00:33:12,410 --> 00:33:13,610
 Vi är fångade i en tarotlek. 

774
00:33:13,710 --> 00:33:15,780
Döden är ute,               
   och vi har inte nyckeln.   

775
00:33:15,880 --> 00:33:17,110
Och vi kan inte bara gå.        

776
00:33:17,210 --> 00:33:18,510
Annars skulle hon bara göra det       
 omdirigera den magiska dörren,        

777
00:33:18,610 --> 00:33:20,580
och alla hennes vårdare är döda,
och hon är i princip fri.       

778
00:33:22,220 --> 00:33:24,350
Hmm. Du har verkligen varit upptagen.

779
00:33:24,450 --> 00:33:26,550
  Tja, slöa händer är          
  min verkstad.                  

780
00:33:26,650 --> 00:33:29,620
 Det verkar som om du har dödat 
   dina tre målvakter,          

781
00:33:29,720 --> 00:33:32,360
då är du fri               
  för att lämna det här fängelset.         

782
00:33:32,790 --> 00:33:33,930
 Hmm. Det är bara rättvist.         

783
00:33:34,030 --> 00:33:35,200
   Du har jobbat allt så hårt.  

784
00:33:35,300 --> 00:33:37,700
  Du spårade oss upp,          
omdirigerade vår magiska dörr,        

785
00:33:38,070 --> 00:33:39,830
fångade mina tre vänner.       

786
00:33:41,040 --> 00:33:42,900
   Och du har öppnat          
  en dörr för mig                 

787
00:33:43,000 --> 00:33:44,070
   att gå ut ur det här fängelset,  

788
00:33:44,170 --> 00:33:45,210
   precis som jag visste att du skulle göra det.  

789
00:33:45,310 --> 00:33:46,770
   Åh, snälla.                  

790
00:33:47,940 --> 00:33:49,240
   Dörren är din.           

791
00:33:51,950 --> 00:33:53,310
   Vikram, du kan inte!           

792
00:34:05,360 --> 00:34:07,760
   Tror du verkligen          
   du kan stoppa mig,           

793
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
   djävulen?                   

794
00:34:11,130 --> 00:34:12,500
   Självklart.                   

795
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
 Ingen skulle vara dålig nog 
   för att försöka stoppa dig.          

796
00:34:15,040 --> 00:34:20,770
   [spännande musik]          

797
00:34:20,870 --> 00:34:21,940
Det här är ett trick.                

798
00:34:23,280 --> 00:34:25,580
 Ingen bibliotekarie skulle bara göra det        
låt mig gå härifrån.        

799
00:34:26,980 --> 00:34:30,620
   Tja, jag antar att du kommer att ha det  
  att gå för för att ta reda på.  

800
00:34:31,550 --> 00:34:33,890
  Men det var så jag kom in här  
 första gången.                

801
00:34:34,790 --> 00:34:35,890
   Bibliotekariens bedrägeri.          

802
00:34:36,520 --> 00:34:39,390
  Idag måste jag hämta 
  en försvunnen artefakt          

803
00:34:39,490 --> 00:34:40,760
   från en fångad grotta,   

804
00:34:40,860 --> 00:34:42,500
   riva sär min bilaga utseende  
för ett sätt                       

805
00:34:42,600 --> 00:34:44,830
för att kalla denna magiska dörr       
utan mitt team,                

806
00:34:44,930 --> 00:34:46,670
 analysera en tarotläsning        

807
00:34:46,770 --> 00:34:48,340
från en gåtfull               
 spåkvinna,                

808
00:34:48,440 --> 00:34:49,870
 och sedan resa                
   genom dimensioner           

809
00:34:49,970 --> 00:34:51,540
 för att anlända hit.                

810
00:34:52,470 --> 00:34:53,710
   Det har var en mycket lång dag.   

811
00:34:54,110 --> 00:34:55,480
  Så om du bara ska gå.  

812
00:34:55,880 --> 00:34:57,780
   Jag tar reda på din plan,   
   Bibliotekarie.                   

813
00:34:58,810 --> 00:35:00,380
Hmm. Nåväl, då.                

814
00:35:01,120 --> 00:35:04,420
   Det är bättre att tänka snabbt.   

815
00:35:07,220 --> 00:35:09,160
   Den där dolken kan inte skada mig.   

816
00:35:09,260 --> 00:35:10,620
  Jag smidde den.                  

817
00:35:10,720 --> 00:35:11,890
   Den är min.                   

818
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
 Jag vet.                        

819
00:35:16,400 --> 00:35:17,730
  -Inga!                          
  -Inga!                          

820
00:35:19,300 --> 00:35:22,900
   [stönar av smärta]           

821
00:35:23,970 --> 00:35:30,010
[dramatisk musik]                

822
00:35:33,780 --> 00:35:36,850
 Nej, nej, nej, nej.                

823
00:35:37,890 --> 00:35:38,950
 Jag lät han dö.                 

824
00:35:39,290 --> 00:35:40,620
 Jag lät han dö.                 

825
00:35:42,460 --> 00:35:43,860
  Charlie, nej!                  

826
00:35:43,960 --> 00:35:45,830
  Tarotkort kan ha          
 överraskande betydelser, minns du? 

827
00:35:47,960 --> 00:35:49,900
   Kom iväg! Gå ut!           

828
00:35:54,540 --> 00:35:56,570
[åska mullrar]               

829
00:35:58,010 --> 00:36:04,010
   [skriker]                  

830
00:36:06,010 --> 00:36:11,990
[dramatisk musik]                

831
00:36:12,090 --> 00:36:16,460
[dramatisk musik]                

832
00:36:16,560 --> 00:36:20,860
[dramatisk musik]                

833
00:36:21,330 --> 00:36:22,760
  Vilken stormig natt.          

834
00:36:22,860 --> 00:36:26,170
 [musik]                        

835
00:36:26,270 --> 00:36:28,200
Såg att du tittade på mig               
  från hela rummet.         

836
00:36:28,300 --> 00:36:31,240
Åh, ja.                        
Jag är skådespelaren, Chauncey Cooper.

837
00:36:31,710 --> 00:36:33,240
 Vad jag älskar dej, Philip.        

838
00:36:33,340 --> 00:36:34,940
Och jag du, Vera.                

839
00:36:36,680 --> 00:36:39,150
 Tarotläsningarna är         
 ska börja.                

840
00:36:39,250 --> 00:36:40,680
   Blir inte det kul?           

841
00:36:41,050 --> 00:36:46,820
[dramatisk musik]                

842
00:36:46,920 --> 00:36:52,760
[dramatisk musik]                

843
00:36:53,960 --> 00:36:54,900
Vakna upp.                        

844
00:36:55,900 --> 00:36:56,930
Vakna upp!                        

845
00:36:58,600 --> 00:37:00,130
  Åh tack gud.                 

846
00:37:01,770 --> 00:37:04,340
Varna mig innan du hugger dig själv
nästa gång, okej?                

847
00:37:04,640 --> 00:37:05,810
Du mår bra.               

848
00:37:07,510 --> 00:37:08,910
 Hej, du är här också.         

849
00:37:10,610 --> 00:37:12,810
 -Är vi fortfarande inne i däcket? 
  -[Connor] Jag visste det.          

850
00:37:12,910 --> 00:37:14,720
 Dödskortet i tarot        
   betyder inte bokstavlig död.  

851
00:37:14,820 --> 00:37:16,880
Det betyder förändring, förvandling,
  eller--                          

852
00:37:16,980 --> 00:37:17,850
Förnyelse.                        

853
00:37:18,490 --> 00:37:21,290
   Och som fru Visconti sa,  
 aldrig så slug,                 

854
00:37:22,060 --> 00:37:23,920
nyckeln till herrgården var        
  slutet av min berättelse.          

855
00:37:24,590 --> 00:37:26,060
 Nyckeln var uppoffring.         

856
00:37:26,690 --> 00:37:28,460
   En riktig person behövde dö  
 inom däcket                

857
00:37:28,560 --> 00:37:29,860
 för att döden tillåts inuti.

858
00:37:29,960 --> 00:37:30,900
Och när du väl är inne,                

859
00:37:31,000 --> 00:37:32,430
 Döden kunde                 
  för att återställa kvällen,         

860
00:37:32,530 --> 00:37:34,740
  fånga djävulen en gång en gång  
   inne i hennes fängelse.           

861
00:37:37,600 --> 00:37:39,070
   Så, hur visste du det           
 skulle det fungera?                 

862
00:37:40,470 --> 00:37:41,540
Det gjorde jag inte.                       

863
00:37:41,910 --> 00:37:43,180
  Så du har precis knivhuggit dig själv 

864
00:37:43,280 --> 00:37:44,210
 utan att veta                
   vad skulle hända?           

865
00:37:44,310 --> 00:37:45,550
 Jag hade en överväldigande känsla

866
00:37:45,650 --> 00:37:46,980
att allt skulle vara        
   okej.                   

867
00:37:47,380 --> 00:37:48,580
  Det alltid är.                 

868
00:37:49,280 --> 00:37:50,180
  När vi är tillsammans.          

869
00:37:52,390 --> 00:37:55,560
  [mjuk musik]                  

870
00:37:55,820 --> 00:37:57,160
   Jag tror att du har rätt, sir.   

871
00:37:57,260 --> 00:38:03,230
  [mjuk musik]                  

872
00:38:03,330 --> 00:38:09,570
  [mjuk musik]                  

873
00:38:10,500 --> 00:38:11,740
   Åh.                          

874
00:38:13,470 --> 00:38:14,880
  Lyckohjulet.         

875
00:38:16,610 --> 00:38:17,780
  Är det du?                  

876
00:38:22,550 --> 00:38:28,390
  [mjuk musik]                  

877
00:38:28,490 --> 00:38:34,290
  [mjuk musik]                  

878
00:38:34,760 --> 00:38:36,900
  Det här hör hemma i biblioteket.  

879
00:38:37,300 --> 00:38:41,270
 [tänksamt musik]                

880
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
  Vadå?                         

881
00:38:45,070 --> 00:38:50,880
 [tänksamt musik]                

882
00:38:51,450 --> 00:38:52,650
   Allt jag säger är,           

883
00:38:52,750 --> 00:38:54,650
  om du inte bred om oss,  

884
00:38:55,020 --> 00:38:56,380
 du skulle inte ha kommit         
   för att rädda oss.                  

885
00:38:56,480 --> 00:39:00,190
 Stämde det dig att jag var 
rädda dolken och inte dig?

886
00:39:00,990 --> 00:39:03,120
  Säker.                         
   Fortsätt berätta det för dig själv.  

887
00:39:08,130 --> 00:39:09,200
 jag är...                        

888
00:39:10,030 --> 00:39:11,200
 jag gör...                        

889
00:39:11,770 --> 00:39:13,030
   Vänligen acceptera min...          

890
00:39:14,430 --> 00:39:17,040
 Om det inte hade var för mina utslag 
och destruktiva handlingar,        

891
00:39:17,140 --> 00:39:18,470
 sedan djävulen                 
 inte har kunnat        

892
00:39:18,570 --> 00:39:20,770
  för att varna det till vår...         

893
00:39:23,010 --> 00:39:24,040
 Det är okej, Vik.                

894
00:39:25,110 --> 00:39:26,710
Kanske nästa gång, bara...        

895
00:39:27,380 --> 00:39:28,720
  lyssna på oss?                 

896
00:39:29,580 --> 00:39:30,820
   Vi är här för att hjälpa.          

897
00:39:34,120 --> 00:39:39,330
  [mjuk musik]                  

898
00:39:40,060 --> 00:39:41,430
Tack för att jag        
  gör den här delen.                 

899
00:39:41,700 --> 00:39:47,870
  [mjuk musik]                  

900
00:39:47,970 --> 00:39:53,910
  [mjuk musik]                  

901
00:39:54,010 --> 00:40:00,050
  [mjuk musik]                  

902
00:40:01,820 --> 00:40:04,120
[Vikram] Klockan är nu        
  när det kommer till be om ursäkt. 

903
00:40:04,650 --> 00:40:05,890
   Och, eh...                   

904
00:40:06,550 --> 00:40:08,120
   Jag är den som...          

905
00:40:08,690 --> 00:40:10,260
  Det är att säga, um...         

906
00:40:10,720 --> 00:40:11,930
   Vänligen acceptera min...          

907
00:40:12,390 --> 00:40:15,260
Hej, jag uppskattar               
  hur svårt det är att be om ursäkt.  

908
00:40:15,830 --> 00:40:17,930
   -Det är bra.                  
 -Är det?                        

909
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
   Ja. Äh...                  

910
00:40:20,170 --> 00:40:21,100
  Vi är ett team.                 

911
00:40:21,200 --> 00:40:22,170
   Ibland bråkar vi.          

912
00:40:22,270 --> 00:40:23,240
   Det händer.                  

913
00:40:23,870 --> 00:40:26,240
Dessutom tittade vi på dig       
  hugga dig själv, så...          

914
00:40:26,610 --> 00:40:27,910
 Det skulle vara oförskämt att hysa agg. 

915
00:40:30,080 --> 00:40:32,180
Hur som helst, jag ville                
 för att visa dig något.         

916
00:40:33,650 --> 00:40:36,280
  Du sa att Madam Visconti  
 kände sig bekant.                 

917
00:40:36,380 --> 00:40:37,320
  Tja,                         

918
00:40:37,420 --> 00:40:39,650
 det här är Bibliotekariernas bok.

919
00:40:39,750 --> 00:40:41,020
  [Vikram] Hon var bibliotekarie. 

920
00:40:42,620 --> 00:40:44,360
 "Tillbaka under Sforza regeringstid, 

921
00:40:44,460 --> 00:40:46,360
 "som del av däckets         
  förtrollning,                  

922
00:40:46,460 --> 00:40:48,160
   "hon gick med på att stanna inom,  

923
00:40:48,530 --> 00:40:49,600
   och vaka över djävulen."   

924
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
  Hon kommer bli instängd där  
för alltid.                        

925
00:40:54,200 --> 00:40:55,270
Hon är där hon hör hemma.        

926
00:40:57,100 --> 00:40:58,210
  Titt.                         

927
00:40:58,310 --> 00:41:01,440
  [mjuk musik]                  

928
00:41:01,710 --> 00:41:03,010
Det är ni alla också.                

929
00:41:03,110 --> 00:41:07,550
  [mjuk musik]                  

930
00:41:07,650 --> 00:41:12,350
  [mjuk musik]                  

931
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
  [mjuk musik]                  

932
00:41:18,330 --> 00:41:24,300
 [musik]                        

933
00:41:24,400 --> 00:41:30,370
 [musik]                        

934
00:41:30,470 --> 00:41:36,440
 [musik]                        

935
00:41:36,540 --> 00:41:42,780
 [musik]